A Snow and ski forum. SkiBanter

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   Home » SkiBanter forum » Skiing Newsgroups » Nordic Skiing
Site Map Home Register Authors List Search Today's Posts Mark Forums Read Web Partners

O.T. hjelp! with translation??



 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old September 22nd 03, 07:02 PM
Tim Dudley
external usenet poster
 
Posts: n/a
Default O.T. hjelp! with translation??

Can't find this info anywhere else - I've tried! Can someone please
translate these two folk songs for me? (You can mail me directly in order
to not offend the purists in the group...)

Thanks!


Tim
(Mandatory ski content: you could wind up in one of the Norwegian Mountain
Touring Association huts singing these after a ski across the
Hardangervidde...)

First:

Nils Tallefjoren den daute karen, han bela seg afte Høkstulgaren;
aa alt han bela, saa gik de ba, de'va madam Tulle han vilde ha.


and a cattle call:

So lokka me over den myra te role haug
kom alle dei underle dyra, kom kjyra
kom lækkete Kare...


and

Ungersvenden han bad sin pige, sin allerkjæ reste ven;
om han saa skuld'faa lov til at reise bort og komme so snarligt igjen


 




Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 04:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004-2024 SkiBanter.
The comments are property of their posters.