swedish translation

Help translate this anyone?
I get the idea, many good women skiers at the Swedish Vasaloppet, but
how about a complete translation if you have time someone?

Beckie Scott till Mora efter OS i Turin



Kanadas stj=E4rnor Beckie Scott och Sara Renner kommer.
Det g=F6r =E4ven de tyska v=E4rldsm=E4starna Evi Sachenbacher Stehle och
Viola Bauer.


- Flera OS- och VM-guldmedalj=F6rer har aviserat sin ankomst till
damernas v=E4rldscupt=E4vling =F6ver 45 km mellan Oxberg och Mora, s=E4ger
Klasse Kv=E4nn=E5 p=E5 Vasaloppets v=E4rldscupkansli i Mora.





Det =E4r med sp=E4nd f=F6rv=E4ntan som arrang=F6rerna av World Cup Dalarna
f=F6ljer h=E4ndelseutvecklingen f=F6re och under OS i Turin.


L=E4ngdt=E4vlingarna i OS inleds nu p=E5 s=F6ndag den 12 februari med
dubbel jaktstart f=F6r s=E5v=E4l herrar som damer och avslutas tv=E5 veckor
senare, s=F6ndagen den 26 februari, med herrarnas femmil.


- Under den h=E4r tiden kommer det att visa sig vilka topp=E5kare som
v=E4ljer att komma till S=E4len-Mora och World Cup Dalarna 4-8 mars,
s=E4ger kanslichefen Klasse Kv=E4nn=E5 som redan mottagit en bunt
anm=E4lningar fr=E5n skidf=F6rbunden i Tyskland, Estland och Kanada.


Bland de som st=E4llt in siktet p=E5 damernas 45 kilometer klassiskt
finns tv=E5 av v=E4rldens just nu hetaste skidtjejer: Beckie Scott och
Sara Renner.


Den nu 32-=E5riga Beckie Scott =E4r regerande OS-m=E4stare i dubbel
jaktstart fr=E5n Salt Lake City 2002. Scott, fr=E5n Vermilon i Alberta,
ligger trea i den totala v=E4rldscupen inf=F6r World Cup Dalarna efter
bland annat tv=E5 segrar i Canmore (masstart 15 km) och Oberstdorf
(dubbel jaktstart).


Sara Renner,30, skrev f=F6rra =E5ret in sig i skidhistorien som Kanadas
f=F6rsta VM-medalj=F6r. Hon kom trea i sprinten efter Emelie =D6hrstig och
Lina Andersson. S=E5 sent som f=F6rra helgen blev Sara Renner
sensationellt tv=E5a i OS-genrepet i Davos =F6ver 15 km klassiskt.


- Kanada kommer till Mora med tre herrar och fyra damer, ber=E4ttar
Klasse Kv=E4nn=E5 som haft kontakt med huvudcoachen David Wood.


Tre av de b=E4sta tyskorna =E4r ocks=E5 anm=E4lda:


..* Viola Bauer, 29, OS-m=E4stare i stafett 2002 och OS-bronsmedalj=F6r i
dubbel jaktstart. Viola Bauer, som kommer fr=E5n skidmetropolen
Oberwiesenthal, har i vinter som b=E4st en fj=E4rdeplacering fr=E5n
Canmores masstartslopp.


* Evi Sachenbacher Stehle, 26, fr=E5n Reit im Winkl, tog OS-silver i
sprint 2002 och VM-silver i jaktstart 2003. Vann dessutom VM-stafetten
i Val di Fiemme. Ligger sjua i den totala v=E4rldscupen inf=F6r World Cup
Dalarna.


* Manuela Henkel, 32, bosatt i skidskyttemeckat Oberhof,
OS-guldmedalj=F6r i stafett 2002 och veteran i det tyska damlaget med
massor av framskjutna placeringar i v=E4rldscupsammanhang genom =E5ren.


Ytterligare topp=E5kare som anm=E4lt sig =E4r estl=E4ndskan Kristina
Smigun, 29, och den polska kometen Justyna Kowalcyzk, 23.


Smigun radade upp placeringarna 1-2-2-3 vid VM i Val di Fiemme 2003.
Kom nyligen tv=E5a i v=E4rldscupt=E4vlingen hemma i Otep=E4=E4 efter norskan
Hilde G Pedersen.


Kowalcyzk var fyra p=E5 30 km masstart i Oberstdorf och har i vinter en
tredjeplats som b=E4st i v=E4rdscupen.

On 9 Feb 2006, 32 Degrees B wrote:

Help translate this anyone?
I get the idea, many good women skiers at the Swedish Vasaloppet, but
how about a complete translation if you have time someone?


OUCH! This was harder than I thought! Even if I am slow
reading Swedish, I am even slower writing English!
Jargon and idioms give me a hard time. What's
a good translation of "jaktstart" (literally "hunting or chase start")
-Pursuit ?

----------------------------
Becki Scott to Mora after Olympics in Turin

Canada's stars Beckie Scott & Sara Renner are coming.
Even German world champs Evi Sachenbacher Stehle &
Viola Bauer.

Several Olympic Games. & World Champ gold-medal holders have
announced their coming to the
women's world cup race over 45 km between Oxberg & Mora, says
Klasse Kvännå in Vasaloppet's world cup office in Mora.

It is with tense expectation that arrangers of World Cup Dalarna
follow happenings before and during OG in Turin.

XC races in OG start on Sun. 12 Feb with
double "jaktstart" for both men and women and end 2 weeks
later, Sun. 26 Feb., with men's 5 mil (50 km).

- During this time it will show which top runners will
choose to come to Sälen-Mora World Cup Dalarna 4-8 mar.,
says office chief Klasse Kvännå who already received a bunch of
entries from ski leagues in Germany, Estonia and Canada.

Among those in the women's 45 km classic are 2 of the world's
current hottest ski ladies: Beckie Scott and Sara Renner.

32-old Beckie Scott is reigning OG-champ i double
"jaktstart" from Salt Lake City 2002. Scott, from Vermilon in Alberta,
is 3rd in total W-cup before World Cup Dalarna after
among others 2 victories in Canmore (mass-start 15 km) and Oberstdorf
(double "jaktstart").

Sara Renner,30, wrote herself last year into ski history as Kanada's
1st W.Champ-medal winner. She came 3rd in sprint after Emelie Öhrstig and
Lina Andersson.As late as last weekend was Sara Renner
sensational 2nd i OG- rehearsal in Davos in 15 km classic.

- Kanada comes to Mora with 3 men and 4 women, says
Klasse Kvännå whos had contact with head coach David Wood.


3 of the best Germans are also registered :

* Viola Bauer, 29, OG master in relay 2002 and OG bronze in
double "jaktstart". Viola Bauer, who comes from ski capital
Oberwiesenthal, has this winter a best 4 th placing from
Canmores mass start



* Evi Sachenbacher Stehle, 26, from Reit im Winkl, took OG-silver in
sprint 2002 and W-champ-silver in jaktstart 2003. also won VM-relay
in Val di Fiemme. Is 7th in total World cup before World Cup
Dalarna.


* Manuela Henkel, 32, lives in Oberhof,
OG-goldmedal in relay 2002 and veteran in German womens team with
lots of top placings W-cups through the years .


Other top runner who are registered are Estonian Kristina
Smigun, 29, and polish comet Justyna Kowalcyzk, 23.

Smigun got placers 1-2-2-3 at VM in Val di Fiemme 2003.
Recently 2nd i Wcup at home in Otepää after Norwegian
Hilde G Pedersen

Kowalcyzk was 4th in 30 km mass-start i Oberstdorf and has this winter a
3rd place in W-cup.


--

David Dermott , Wolfville Ridge, Nova Scotia, Canada
email:
WWW pages: http://www.dermott.ca/index.html

THANKS DAVID !!!!!!!!!

I'll be at the finish line of the race !! Watching it before the
Vasaloppet on Sunday !
Hopefully I'll be able to post some good pics.

JK

32 degrees...Did you get your Start group moved up yet for the
Vasaloppet?

Nope, still in 4th wave.
I had a decent Noque thinking it might help 3:08 for a tough 51km course
classic. 40th overall....... sent in results and got no response.

Skating the VASA here in Traverse City this weekend hoping for a fast time
to help me out, last chance or i'm stuck in 4th wave.

JK


"Jim Kelley" wrote in message
oups.com...
32 degrees...Did you get your Start group moved up yet for the
Vasaloppet?

David Dermott wrote:
On 9 Feb 2006, 32 Degrees B wrote:

Help translate this anyone?
I get the idea, many good women skiers at the Swedish Vasaloppet, but
how about a complete translation if you have time someone?


OUCH! This was harder than I thought! Even if I am slow
reading Swedish, I am even slower writing English!
Jargon and idioms give me a hard time. What's
a good translation of "jaktstart" (literally "hunting or chase start")
-Pursuit ?

I think the American idiom for jackstart would be "Jackrabbit start"
(often used to describe wheel spinning, rubber burning, clutch killing
automobile starts)
gr

David Dermott wrote:
On 9 Feb 2006, 32 Degrees B wrote:


Help translate this anyone?
I get the idea, many good women skiers at the Swedish Vasaloppet, but
how about a complete translation if you have time someone?



OUCH! This was harder than I thought! Even if I am slow
reading Swedish, I am even slower writing English!
Jargon and idioms give me a hard time. What's
a good translation of "jaktstart" (literally "hunting or chase start")
-Pursuit ?

Yes.

Directly translated it's "huntstart" jakt = hunt, start = start.
You are amazingly good in Swedish, David!

JAnne G

'Jaktstart' is known as 'Pursuit' in FIS English.


Alex