Can somone PLEASE translate this?

I'm getting e-mails from the good folks at the Norway Birkie, who
don't seem to realize that some people outside of Norway may not speak
Norweigan. Pathetic pleas to them for assistance have been ignored,
so I turn to my good friends at R.S.N., who love All Things
Scandinavian..... thanks in advance....

*********snip #1**********

Does this one tell me that I made it into the race?????

Vi bekrefter med dette at vi har mottatt følgende påmelding:
Bryant Tolles
xxxx my address purposely left out xxxxxx
Halvbirken 2004:
Klubb: HiNT BIL

Med vennlig hilsen
Birkebeinerrennet AS

*********snip #2 (long)*************

Vi beklager at det har kommet to feilaktige tekstlinjer i en del av de
bekreftelsene vi har sendt ut for kort tid siden. (HalvBirken 2004:
klubb......) Den andre informasjonen i bekreftelsesmailen er korrekt.

Vi bemerker at du selvsagt ikke påmeldt i HalvBirken og med den
klubben
som er oppgitt under HalvBirken

Hvis du har sendt oss en mail for å gjøre oss oppmerksom på denne
feilen vil
vi ikke kunne svare på denne - vi har nemlig fått over 700 mail
allerede -
og det kommer nye mail hele tiden.

Har du imidlertid andre korrigeringer til din påmelding ber vi deg
sende oss
en ny mail med et annet emne - f.eks. korrigering påmelding. Vi vil da
svare
på din mail og gjøre de korrigeringer du ber om.

Vi beklager på det sterkeste det som har skjedd.

Mvh. Birkebeinerarrangementene

sknyski wrote:

I'm getting e-mails from the good folks at the Norway Birkie, who
don't seem to realize that some people outside of Norway may not speak
Norweigan. Pathetic pleas to them for assistance have been ignored,
so I turn to my good friends at R.S.N., who love All Things
Scandinavian..... thanks in advance....

The first mail claims that you've been entered in the Half-Birken, while
the second retracts this, it seems they've sent out a bunch of erroenous
emails.

I _believe_ this means that you have in fact been entered for the
regular, full, Birken, but the mails doesn't actually say this. :-(

Terje

*********snip #1**********

Does this one tell me that I made it into the race?????

Vi bekrefter med dette at vi har mottatt følgende påmelding:
Bryant Tolles
xxxx my address purposely left out xxxxxx
Halvbirken 2004:
Klubb: HiNT BIL

Med vennlig hilsen
Birkebeinerrennet AS

*********snip #2 (long)*************

Vi beklager at det har kommet to feilaktige tekstlinjer i en del av de
bekreftelsene vi har sendt ut for kort tid siden. (HalvBirken 2004:
klubb......) Den andre informasjonen i bekreftelsesmailen er korrekt.

Vi bemerker at du selvsagt ikke påmeldt i HalvBirken og med den
klubben
som er oppgitt under HalvBirken

Hvis du har sendt oss en mail for å gjøre oss oppmerksom på denne
feilen vil
vi ikke kunne svare på denne - vi har nemlig fått over 700 mail
allerede -
og det kommer nye mail hele tiden.

Har du imidlertid andre korrigeringer til din påmelding ber vi deg
sende oss
en ny mail med et annet emne - f.eks. korrigering påmelding. Vi vil da
svare
på din mail og gjøre de korrigeringer du ber om.

Vi beklager på det sterkeste det som har skjedd.

Mvh. Birkebeinerarrangementene


--
-
"almost all programming can be viewed as an exercise in caching"

THANK YOU!

bt

Terje Mathisen wrote in message ...



I _believe_ this means that you have in fact been entered for the
regular, full, Birken, but the mails doesn't actually say this. :-(

Since the letter points out to two errors in the _letter of
confirmation_, he must have been entered for *some* event!

The correction of the other error means that he is *not* a
member of HiNT-B.I.L. the "Bedriftsidrettslag" of "Høgskolen
i Nord-Trøndelag":-)


Anders