So am I a bit confused. I'd like to have, apart from my skating skis, a
pair of skis that can be used relatively well in either a track or
off-piste. Tackling very steep downhills will not be necessary.
I guess I could go and rent a couple of different types of equipment this
season to see what is best for me, but other than that, do you have some
further advice so that I can narrow down choice?

I think you have most of the data.

I'll second the suggestion for metal edges and "light telemark",
but it really depends on what you want to do and what you consider
important. Renting sounds like a good idea.

What are your friends using? Sometimes it's better to have the
same gear as others in your group even if something else would be
"better" for the trip you are on.

One thing worth adding to your list. Light telemark skis come in
single camber and double camber. Double camber work much better
for kick-and-glide. Single camber turn much better/easier on a
downhill run, even if it isn't very steep.

--
The suespammers.org mail server is located in California. So are all my
other mailboxes. Please do not send unsolicited bulk e-mail or unsolicited
commercial e-mail to my suespammers.org address or any of my other addresses.
These are my opinions, not necessarily my employer's. I hate spam.